從 StarWar 的「force」，前人翻成「原力」並無不妥，甚至跟電影所要表達的意境也頗相符，可是重映版的.....
再看我現在看的「將軍的女兒」的 DVD，有時掉字幕就算了，翻譯也有點不倫不類，「MP」原文是「Military Police」，翻成「軍警」是字面上的翻譯，可是在我國，MP 即是憲兵，翻成軍警只會讓人弄得模模糊糊，甚至跟警察的職權搞混，所在，在我看來，這樣的翻譯簡直是外行人翻的，一點也不「信、達、雅」，這只是我所舉的一小例子，看來三區片的除了規格不比一區外，連翻譯也是不怎麼樣，發行公司養這些翻譯人員實在是「尸位素餐」，以後有錢的話，還是直接買一區的 DVD 好了.......
